Secretly engaged, a 'couples' portrait session turned into surprise engagment